Tradução por GULOSO
Espera um minuto.
Espera um minuto, foda-se!!!!
Que merda estavas a fazer?
Tás a perder tempo?
Abre a porta!!!
Detroit 1995
Que se passa?? Que merda te aconteceu, preto?
Hei.
Onde pensas que vais??
-Para o backstage, fui á casa de banho. -Não podes voltar para o backstage.
-Vá-la meu, tenho aqui a marca. -Vai pela frente.
-Mas acabaste de me ver passar! -Eu não vi nada.
Acabas-te de ver, venho da casa de banho.
É melhor calares-te.
-Tudo bem, está tudo bem. -Está contigo?
Sim.
Bem, passem. Mas tu rapaz tens um problema de atitude.
Vamos, estás maluco. Queres andar a porrada com um gajo daqueles?
É obvio que o tipo tem algo contra mím. fui á casa de banho e quando volto não me deixou entrar
São maluquices. Pára homem. Andas a drogar-te, não é?
Hei, Rabbit. Sei que estás preparado, Rabbit.
-O que é que está a fazer? -Esteve a armar confusão.
-Deixa-me ver. -Vai a merda.
Que estás a fazer?
Esta é a hora, Rabbit. Posso dar-te algo que tenho por aqui...
Eu e a Janine separamo-nos. E deixei-lhe o carro.
Disse que estava grávida.
Bem, para que é que ela quer o carro se está grávida?
-Preciso de um sitio para dormir. -Estás a ficar com o teu chefe?
Hei...Posso ter um pouco de privacidade aqui?
Olha, algo se vai passar com toda esta merda.Se tiver que se passar, é agora.
Ouve, compreendo perfeitamente o que tu queres dizer.
Vamos homem, como te sentes?
-Sinto-me bem. -Sentes-te bem?
-Sim. -Tens a certeza?
Sim, estou pronto.
Estas pronto, rapaz? Vais dar-lhes a volta a cabeça.
Bem...São todos teus. Fica tranquilo, são todos teus.
As tuas letras são uma merda. Como um grupo de policias. Quem é que te disse que te podias meter com o poderoso Pap Doc?
Se continuas no palco massacro-te.
Não te aproximes muito, senão ainda és atingido.
Tens que chamar a tua mãe para ela te vir buscar.
E então vai ficar a saber que és um drogado fracassado.
Vai-te agarrar pela mão como um maricas.
Vais fazer como o Kriss Kross. E vais sair do palco.
Aviso-te que tenho mais carácter.
Tem atenção ao que digo e leva esse cu daqui para fora.
Ui, ui... tanta hostilidade nos últimos 45 segundos.
Passa-me o microfone "irmão" que agora vamos ver o teu futuro.
Que é que pensam do Mini Short Mike? É isso...
E do amigo Papa Doc?
Bem, Papa, vemo-nos na próxima eliminatória.
Bom, os seguintes são Bunny Rabbit e Lil' Tic.
Vamos, mexam esses cus aqui para o palco. Não temos o dia todo.
-Cara ou coroa? -Cara.
Cara. Bom. Escolhe.
Está bem, Lil' Tic a cantar. DJ, 45 segundos, roda essa merda.
Sou um assasino.
Este é do tipo que não luta por nada. Eles não se riem por seres branco...
...só se riem porque és uma merda com o microfone.
Sabes porque é que é os risos não param? Porque sabem que não vais aguentar nada.
Achas-te bom porque tens dinheiro, Asério, espero que com esta faixa agradeças.
Enfia acabeça na terra. porque não és nenhum Hugh Hefner.
Eu não sou nenhum playboy. Agora digam-me...Quem é o melhor.
És tu. Aí o tens, castigarei o coelho (Rabbit) e serei o futuro.
Parto-lhe a mente até ele não saber quem é. Por isso, rapaz, vai-te despedindo...
...porque isto é hip-hop e não és de cá. És apenas um turista!
Assim, andas a ver baseball em casa...
...porque isto é DETROIT e deverias estar a 60 milhas daqui.
45 segundos, muito bem, fizeste um bom trabalho Lil (pequena) cabra. Digo... Lil Tic.
Aseguir é o meu rapaz Rabbit. Bunny Rabbit.
Vá..deem-lhe uma chance, eu sei o que digo.
É um génio, um grande génio.
45 segundos, Rabbit. DJ, arranca.
Vamos, Rabbit. Vamos.
Engasgou-se, engasgou-se, engasgou-se
Hei Jimmy. Espera.
Não te preocupes com a cena de hoje, ok?
Telefono-te amanhã. Tenho que voltar lá para dentro.
Vemo-nos depois, ok?
-Está tudo bem? Será na proxima. -Sim, será na proxima.
Fica tranquilo, Rabbit!
Que merda!
-Merda, Rabbit. -Deus.
Estás bem querido?
Não achas que deverias telefonar ou bater a porta primeiro?
O telefone estava desligado.
Tenho que ir pagar o telefone Tenho estado bastante ocupada, sabes?
Rabbit, que é que estás aqui a fazer? Não sabes avisar?
Eu e a Janine separamo-nos.
Oh, sinto muito querido. Parecia que tinham algo de bom.
Andava a dormir com mais alguém?
Tenho que trabalhar amanhã.
Tu e o Futuro ainda trabalham no Little Cesar?
Não, agora ando pelos lados de nova Detroit.
Oh, isso é bom. Que foi?
-Despediram-te da pizzaria? -Ao menos tenho a merda de um trabalho.
Parem!
Oh, sim, deve ter sido isso que a mamã planeou, não?
Querido... Vais ficar aqui algum tempo?
Só algumas semanas.
Até que encontre um sítio para mim.
Tal como o filho do Bob. Ainda vivem com as mães.
Que cambada de falhados.
Vai à merda
-Qual é o teu problema puto? -Qual é o teu problema?
Quem és tu para me julgares?
-Porque é que não cresces um pouco? -Vem ver o que cresci, vem.
Parem!
Hei, Lily.
Hei, querida, que fazes ainda acordada?
Acordaste-me.
Desculpa querida.
-Que vais fazer? -Vou levar-te para a cama.
Vais cantar para mim?
Sim, claro que sim. Vamos
Amo uma rapariga, e o seu nome é Lily...
...e que vai agora dormir.
Vai dormir e poderá sonhar...
...que não deve estar...
..numa pocilga comigo.
Quando não estou bem...
...e não sei que fazer...
...olho para ti...
...e apenas digo...
Boas noite, querida. Dorme bem.
Rabbit, se vais viver aqui tens que te dar bem com o Greg.
Ele é que começou.
Não podes fazer as coisas assim querido.
-Simplemente não podes. -Como queiras.
Não há leite.
-Dás-me uma boleia amanhã? -Onde é que está o teu carro?
Deixei-o com a Janine.
Vais-me imprestar o teu carro?
Não. É o tua prenda de anos.
Mas ainda faltam 2 semanas.
Eu sei...
...mas quantinuas a ser o meu pequeno Rabbit, não?
Preciso de dormir.
Como estás?
Que se passou contigo e com a Janine?
Presumi que estivesses de volta a "casa".
Esta não é a minha casa! Que fazes levantado tão cedo?
Levantado?! Ainda nem sequer me deitei.
-Olha, queria falar contigo. -Não posso falar, estou atrasado.
-Podes-me levar? -A minha mãe é que tem o carro.
-Não digas a ninguém que voltei. -Não. Que se passou ontem à noite?
Diz-se que te engasgas-te. As pessoas dizem que o outro tipo era uma merda.
-Verdade? -Sim.
Porque é que ainda vais ao Shelter?
São uma cambada de palhaços que pormetem contratos e não fazem nada.
Tens que ficar por aqui... Com o teu amigo Wink, entendes?
-Como queiras. -Não, sério, tou no bom caminho.
E quero levar-te comigo. Tens o que é preciso, "irmão".
Sim? Estou a trabalhar no Maldito Buster, meu.
Olha, tenho que falar com este tipo, Roy Darusher.
-O promotor? -Sim.
-O Roy vai-me ajudar. -Para que é que ele precisa de ti?
Porque é que precisa de mim? Talento, amigo!
Sabes qual é a minha especialidade?
Uma vez apanhei um tipo chamado Big O que andava a vender hamburguers.
O Roy ouve, e se gostar patrocina os "irmãos"...
...e "boom", e sem mais nem menos Big O obtuso arranjou contracto.
-O Roy pagou a cena do Big O? -Cada centavo.
Ve bem que esse Big O, não chega aos calcanhares do Rabbit!
Estou a entrar num grande império e quero levar-te comigo.
És o próximo.
-Bem, vemo-nos depois. -Telefona-me depois, rapaz.
Acima... abaixo.
Como estás, Manny?
Chegas-te tarde hoje, Smith.
Sim, mas a culpa não foi minha O meu carro avariou.
Não quero desculpa nenhuma. Nem quero ouvi-la.
Suponho então que não tenho qualquer~desculpa a dar.
Tas a gozar comigo? Começas-te ainda agora, tem cuidado.
Olha, Donn...
...estás a mentir?
Se xegas outra vez tarde estás despedido.
-Estou á procura do John Laturno. -Posso levar-te até ele.
Não me parece, Smith. Siga-me por aqui.
-Quem é esse gajo? -Greg Buehl.
Está a viver praticamente á conta da minha "velha".
Se me calha o bingo.
Greg Buehl? andou conosco na escola, não?
Tenho que conseguir o dinheiro para me ir embora daqui.
Isto é ridículo.
O Jimmy voltou a ir viver com a sua mãe...
...Porque não tem sitio para onde ir.
E agora estou aqui no pátio...
...enquanto um palhaço canta la dentro.
Tu vives numa roulotte...
...o que raio vais fazer?
Porque estou a viver numa roulotte...
...a minha mãe vive comigo.
O meu nome é Jimmy, o nome dele é Greg Buehl...
...tu e ele andaram na mesma escola.
Na mesma escola, estou fodido...
...porque é o noivo da minha mãe e tem a minha idade.
E ali está ele a cantar como um cão e olha para este carro..obrigado mama.
Toma, parabéns, Rabbit. Aqui está o carro que não podias ter.
Um Delta 1928, que nem sequer me leva até ao Shelter.
Porque estou a viver numa roulotte.
Com a minha mãe.
Jimmy, sabes o que se vai passar para a semana?, Não?
Não quero ouvir nada acerca de não poderes ir.
-Homem, não posso. -Vá-la meu, tens uma batalha.
-Futuro, eu sei -Olha para mim!
As pessoas querem ouvir-te independentemente da cor da pele.
Se ganhas uma dessas batalhas vais conseguir todo o respeito que precisas.
Tu e eu juntos vamos conseguir.
Ouviste alguma coisa acerca do Wink falar com algum promotor?
Sim, ouvi, mas isso é tanga. Ouve, o Wink não é um gajo de fiar.
Pode ser uma oportunidade.
Olha, sabes que estou a trabalhar no duro para conseguir isto...
...e se me surgir uma oportunidade sabes que eu vou tentar.
Mas o Wink está a falar idiotices, não há nada, é só manhas.
Tens um cigarro?
Tens alguma doença mental?
Acidente de automovél. Bateu com a cabeça e ficou meio estúpido.
Sabes o que é que está a fazer aí?
Prova agora.
Dá-lhe gás.
Isso é o que eu estou a falar, rapaz. Vamos, temos coisas a fazer esta noite.
Esta noite?
Até logo a noite. Esquece isso.
Hoje vamos directamente ao grande?
Vamos, é sábado. Podemos apanhar uma grande até domingo.
Tenho estes temas novos.
Não faças parecer a tua "velha" hoje.
Vai-te foder tu mais as tuas coisas.
Porque é que poem sempre essa coisa entre costa este e costa oeste?
Sim, à que por Detroit no mapa. E à que dar-lhe com o "Tres em Tres".
Rapaz, ninguem conhece Detroit como o "Tres em tres", "Tres em tres".
Podes parar de falar nisso?
Vamos fazer que todos fiquem com inveja.
Sim, vamos ter o contrato, uma platina e todas as putas que quizermos.
De onde é que tiras-te isso?
Dispara.
Deixa-me ver, deixa-me ver o que é que podemos fazer com isto.
Agarra no volante... e da-lhe com tudo.
Merda.
Atira contra os bofias.
-Que é que estás a fazer? -Estou a ver se não nos apanham.
Eu disse que era estupido andar com essas coisas.
Não nos vão ver, certo Jimmy? Não quero ir preso.
Fecha a boca, Cheddar.
Bem para... isto está a dar-me claustrofobia.
Borraram-se todos, não é? Tu é que te borraste todo.
Rapaz, sabes quantos edificios abandonados há em Detroit?
Como é que um gajo pode ter orgulho no seu bairro com merdas destas ao lado?
E as autoridades fazem alguma coisa? Não, estão muito ocupadas a fazer casinos...
...e sacam o dinheiro a toda a gente.
Cala a boca. Não importa a ninguém esta merda.
Ah. E não te importas que o crack mate uma menina?
Que é que se passa quando deixam as casas abandonadas e depois são ocupadas?
Bom, porque é que não cortas? Sim, corta-a.
Nenhum filho da puta está nessa casa. Só um negro estupido entraria ali.
-Olha, Rabbit, que se passa com o motor? -Já estou a acabar, acalma-te.
Não me estou a ver voltar para essa merda. É uma armadilha mortal.
-Creio que a "velha" do Jimmy vai mata-lo. -Sim, e está a aldraba-lo...
Mas também me vai matar a mim?
Deixem de falar merdas sobre a minha "velha" e a merda do meu carro.
Desculpa.
Merda, que raio se está a passar aqui?
-Que é que se passa? Estás bem? -Sim, estou bem.
Vais partir, Rabbit.
Vamos. Não temos tempo a perder
Olha, DJ, da-me pouco de som.
Amigos, têm que ouvir este tipo que é um metafisico...
...talvez a minha musica seja complexa, mas sou flexivél, as minhas palabras devem xegar a ti sem demora.
Eu mato-os, eu compro-os. Mas deixam o amigo tambem faze-lo E vão ver do que o Rabbit é capaz.
Da-lhe! Deixa-te disso e vem.
Bom, sobe ou pouco o ritmo.
O teu estilo é vulgar, O meu é autêntico.
Vivo como um renegado, Único na sua classe.
A minha técnica é bizarra Espanta, e mata.
Não deves começar porque nem sequer sabes rimar.
Parece que me reconheces Porque te pareço familiar.
Queres uma batalha? Mas o teu ritmo, para mim é igual.
Espantas todas as miudas E elas deixam-te sosinho
Preciso de alguém para vencer e conquistar. Espera, acho que não vais entender, imbecil.
O meu estilo é o que "reina". Venho da minha nova escola com as novas rimas.
Por isso, olha.
Ouçam, somos o MUNDO LIVRE, os lideres. Eu e o Papa Doc podemos vencer a qualquer um.
Eu disse-te que isto eram só merdas.
Que se foda o MUNDO LIVRE. Yeah,Que se foda o MUNDO LIVRE!
Que se foda o MUNDO LIVRE? Voces "Tres um tres" são uma merda.
Olha lá, Gordo! Sim, estou a falar contigo.
Posso-te dar pontapés no peito até saltarem as tripas pelo cu.
Os lideres do MUNDO LIVRE Podem partir-vos todos.
-Como por exemplo ao Futuro... -Nem sequer começes, negro.
Que é que vais fazer, falhado?
A quem é que estás a chamar falhado?
Não te convem "lutar" connosco.
Olha, Elvis, não te metas nisto. O melhor será voltares para o 8 Mile.
Parecias mudo naquela noite no Shelter.
Não, não, não. Põe essa merda baixo.
Já fui. Já fui, parem.
Vamos. Saiam daqui.
Vamos. Vamos embora.
Imbecis.
Em que é que estavas a pensar? "Que se foda o MUNDO LIVRE".
Sim, isto da-nos uma oportunidade única.
E se conseguirmos a platina Mais ninguem se mete connosco.
O que é que pensas acerca de ti no futuro?
Tenho um monte de planos. Para ir para as grandes cidades.
Como fizeram o Maximum, Brimstone, Godfather D, Devastating D, Big D...
...ja sabes. Sabes do que falo.
Essas coisas não funcionam para mim. Ficarei e serei a estrela do Shelter.
Um dia alguem dirá: Tu e o Futuro são os melhores do hip hop de Detroit.
Olha, parece que falhaste no homem que Procuravas, e esse homem tambem falhou.
Sim, isso é um problema, porque se não nos Respeitamos entre nós, quem o fará?
É o meu irmão. Não gosta de cona.
Rabbit.Se fizer boas rimas Fico com todas as miúdas, não?
Deixa-me passar.
Hei, espera, espera. Desculpa-me meu.
Olhem, Papa Doc e LC's Fizeram merda hoje.
Hei, eu não me metia com eles, se eles não conhecessem o promotor que vem cá na proxima semana.
Esses filhos da puta do MUNDO LIVRE?
Vês do que te falava, Jimmy?
Olha rapaz, eles não querem nada Que não seja do melhor. se quiseres fico calado,
Jimmy, se quiseres fico calado, não Quero que te chateies.
Faz o que quiseres.
Respeita-te a ti mesma, "irmã".
Olha, porque é que não te calas?
Olha, o que é que tens contra mim?
Qual é que é o problema Futuro?
Pensa que tu o vences, Está a falar de merdas.
Não quer admitir que o que digo é verdade. Só porque é o que organiza as batalhas.
Não é a Janine?
-Pensei que estívesse grávida. -Grávida?
Vou-me.
Tem cuidado.
És o Jimmy Smith Jr.?
Sim.
O meu nome é Alex.
-Encontras-te o tipo que andavas a procura? -Que tipo?
-Na fábrica -Sim, era o meu irmão. Precisava do carro.
Ouvi dizer que eras um rapper. Um rapper drogado?
Quem é que te disse que eu era um rapper drogado?
É o que se diz por ai.
Dizem que todos os que trabalham la na Fábrica são uns drogados?
-O teu irmão trabalha lá?. -Sim, mas o meu irmão e um falhado.
-E tu que fazes? -Estou a trabalhar no Intermezzo...
...para juntar uns trocos para me ir embora o quanto antes.
Lavar pratos não e melhor que estar A trabalhar com uma prensa na fabrica.
-Não vou estar lá muito tempo. -Aonde vais?
Nova York.Há um concurso de modelos Dentro de uns messes...
...um dos guises disse que me podia ajudar. Disse que se tivesse um bom livro
E porque faria isso por ti?
Tudo por um par de bilhetes.
Rabbit, tu e a tua amiga querem vir Ao clube hoje a noite?
Rabbit? Deixa-me avisar os meus amigos.
Então, que fazemos?
O que quiserem.
O que é que há da tua "velha"? Este lugar é novo
-É um club nocturno -Sim.
Alguns de nós podem ir contigo?
-Porque é que te chamam Rabbit? -Porque é rapidissimo.
Olha, tira-me o braço da boca.
Hei, Jimmy.
Hei,em que é que estás a pensar? Não me xateiem ok?
arranjaste algum contracto?
Ainda não mas estamos para gravar uma demo nos MCA.
-Asério? -Sim.
sim, se queres ver como se faz Jimmy, entra na próxima batalha no Shelter.
-Sim! És o melhor. -Cala-te, Cheddar.
-Quando é que é a batalha? -Sexta a noite.
Posso ir?
-Eu ia a batalha que vai haver sexta. -Sim? Entao agora vais e ela vai estar lá.
-Bem, mas não estragues tudo. -As vezes devia estragar tudo.
Não podes apanhar-me. Nunca vais conseguir!
Gostas?
Está bastante bom.
Então dá-lhe com tudo.
Não, esta não é uma qualquer.
Olha, vê como dança.
É uma qualquer, James. Digo-te que desaparece amanhã de manhã.
Vi que estavas com o Papa Doc no Outro dia. Conhece-lo?
Referes-te ao Clarence? Anda com o irmão da Christine.
-Não queres dançar? -Não, agora não.
É doido o Wink. Mantem-os intertidos Mas so sabe falar e falar.
Mas disseram-me que me fazem a demo de borla.
Dizem que é de borla mas fodem-te, Jimmy. "Tres em tres" é um grupo ao qual não dão nada
És um perigo. É uma questão de tempo Enquanto passa.
De que merda estás a falar?
Da casa abondonada onde foi a Menina violada.
Em stio nenhum aquele edificio Estaria em pé se não fosse no 8 Mille
Podia ter sido a Lily, Rabbit.
Temos que queimar aquela merda.
Vamos.Temos que queimar aquele lugar.
Não tenho fosforos,Tens alguns? DJ, tens o meu isqueiro?
Tenho aquí um. Não!
Saiam todos rápido. Vamos!
Que merda!
Hei, Rabbit.
Sim,queima-se a casa e pronto.
O tecto, o tecto está em chamas, não precisamos de água...
...deixem que o filho da puta arda, arde.
É quase harmonioso.
Quando era pequeño sonhava viver Numa casa destas. Mas como disse... sonhava...
-Vives com a tua familia? -Fui-me embora o mais rapido que podia.
Fui-me embora aos 17. E tu?
Algo parecido.
Quando é que gravas a tua demo... Gostava de estar lá.
Vais ser grandioso.
Tenho um presentimento contigo.
Vemo-nos por ai.
Cheddar, da-lhe.
Merda. Que se passa?
Vamos ser desalojados. Foda-se.
Vamos... mamã... Não em frente à Lily.
Não posso deixar que o Greg saiba disto.
Que se foda o Greg.
Devemos 3 messes. Temos 30 días para juntar o dinheiro.
-Que queres dizer com "temos""? -Se vais viver aquí tens que contribuir, Rabbit.
O Greg não vai receber um cheque do desemprego? Pede-lhe o dinheiro.
Nã, não, não posso. Vai-me pedir Que eu e a Lily vamos viver com ele.
-Devo encontrar um lugar rápido... -Mãe, tens que deixar de viver assim.
Se realmente gostas da Lily,deves Procurar um emprego e deixar-te de merdas.
Tenho que ir. Começa a fazer-se tarde para ir trabalhar.
O que é que tu fazes na vida que é tao bom Rabbit?
Winke está a negociar um contracto,para Que uma discografica grave a minha demo.
Sim, sim, deve ser.
Adeus, querida.
Acima... Abaixo.
Acima...Abaixo.
Que é que se passa com o Manny que anda sempre aquí em cima?
É o trábalho dele.Anda aquí A ver se fazemos alguma asneira.
Tens que seguir o teu plano. Tens que trabalhar...
...e manter a boca fechada.
Acima... abaixo.
Porque é que não telefonas-te?
Janine,não posso falar disso aquí Podem-me despedir.
-Sou a tua namorada. -Não, não és, acabamos.
-Telefono-te depois. -Não podes deixar-me sem dizer nada.
-Pelo menos deixei-te uma mensagem. Fui eu que disse que estava grávida?
Vá-la Janine, na digas essas tolices. Vamos, deves sair daqui.
Não és tu, Janine. Sou eu, sao as minhas coisas.
-Vais-te embora? Porquê? DE que foges? -De nada. Vai-te embora?
Sabes que toda a gente acha que És um falhado desde aquela noite?
-Quem diz isso?? -Todos falam nisso como uma miuda. -Vai á merda
-De que ficaste com medo como uma miuda. -Vai á merda, Janine,vai para tua casa.
-Que é que foi isso, Smith? -Desculpa, amigo, era a minha...
-Não vai acontecer outra vez. -Bem. Não quero problemas por aqui.
Volta ao trabalho
É o melhor ritmo de hip hop que existe é o de Boggie.
-Primero ouve o Tupac e depois fala. -É uma merda Tupac.
-E os Beastie Boys? -Pó caralho com os Beastie Boys.
-Os Mc's brancos são uma merda. -Não, Não, nem todos.Só alguns.
Não me interessam os Beastie,mas que é certo Um branco chegar lá cima mais rapido, isso é.
Vê quem está ali.
Merda.
Não te preocupes, Rabbit. Eu cubro-te as costas.
Hei, hei, que se passa, B?
Queres-nos foder filho da puta?
Sim! Querem nos foder não?
Cheddar,que é essa merda? Onde é que arranjaste essa merda?
É da minha "velha". Baixa essa merda,podes matar alguém.
-Papa Doc tem uma. -Baixa essa merda!
Baixa isso agora. Vai Cheddar.
OK.
Merda, vamos embora.
Temos que leva-lo a um hospital. Onde estao a merda das chaves?
Mantenham isso pressionado,têm Que manter isso pressionado.
¡Que mierda estás a ver! Futuro, olha para Gradget e MacDougal.
Foda-se,eu vivo ali. Não vou por ai.
Tira-nos daqui.
-O Rabbit vai-me ensinar a cantar? Que é que estavas a fazer com uma arma?
O que é que estavas a fazer com esses filhos da puta? Como é que eu sabia que voces iam aparecer
Mc Bob... De que é que estás a falar?
É um bom nome. E entao Cheddar Bob?
Mas Mc Bob é bom, não? Sim. Mc Bob.
-Falas com os tipo das hamburgers, Micky D.
Sim, Roy ele entrevista-o para ver.
O médico disse que não é grave E que vai ficar bom.
-Com ele. -Está bem?
Sim. Vamos.
Wink, podias dizer como contactar Com o Roy Darusher?
Vamos ter uma entrevista com o J.L.B.
Porque é que ouves esse palhaço?
Quê?
Ouviste o que disse. "palhaço".
Não sei o que tens contra isto. É uma boa oportunidade para ele, é verdade.
É verdade? Como a vez que disseste A um tipo que trabalhavas para o Dr. Dre?
Ou a vez que estavas em contacto Com o Russell Simmons?
-O que é que é desta vez?-- -Cala a boca!
Porque é que vens com isso?
E porque eu faço os negocios? Ou porque tu estas estagnado...
...nas batalhas há 2 anos? Patético perdedor.
A quem o dizes perdedor?
Parem. Que fazem? Porque é que têm de brigar por cenas estúpidas agora?
Crees que idiota sou, mas porque o tratas de fazer com o nosso grupo, puto.
Cheddar está no hospital agora e kerem lutar por isso?
É uma enorme estupidez.
Esquece este carro, B.
Eu levo-te ao trabalho pela manha.
Jugaste no bingo esta noite??
-Nao. -Já gravaste a tua demo?
O que é que te aconteceu?
Cheddar Bob teve um acidente. Está bem, eu estou bem.
-Tu e os teus amigos. -Maê, nâo começes, foi um longo dia de merda.
Fala-me sobre isso...
-Greg e eu tivemos uns problemas -brigaram por causa da evacuação??
Nâo.
-Ele diz que a evacuação não vem?? -Sim, está para vir, vem espero...
-...é a nossa vida sexual. -Nâo quero ouvir essa merda.
É bom, é realmente bom, mas ele não gosta =
-Só que não gosto -Mae, nao quero ouvir isso.
-Greg não me quer chupar -Mãe!
-Ouve, sol. Alguma vez chegaste ao ponto de só dizer Fode-te meu?
E quando pensas que estás acima do nível... e vez que estas em baixo.
São 7:30 da manhã, amigo.
-Obrigado por me trazeres. -Bom.
Estou cansado disto.
Só temos 30 minutos para descansar e comer.
O meu corpo esta cansado e não sou a única aqui.
Estou farta de comer as coisas que dão neste camião de merda.
Tipos porcos. Comida de pocaria.
Nao tenho de me tar a queixar, tenho de fazer qualquer coisa.
Não acredito que tou a ouvir isto da vanessa, a chupa meias da fábrica...
Tens de mover o teu cu de volta ao trabalho.
Porque é que só falas e não fazes a ponta de um corno???
Olha para estes gajos parados e congelados, Tem de te ouvir a rappar neste camião.
-Quem te disse que sabias rappar??? -Mando os meus ritmos para todos os sitios, claro que sim...
Olhem para este Moby Dick. Filho da puta, pálido e horroroso.
Não consegues nem mexer uma palha.
Deixa de rappar Vanesa, e deixa-te disso.
Para próxima deixa as tuas merdas em casa.
Se querem mariquices vejam o tipo que ali esta.
Porque nao pões o pénis no teu vestido.
De certeza que os compras no Victoria Secrets. As coisas que vimos aqui...
...Asseguro-te que comes.
Bom,amigos, chega de gozar com os maricas.
Especialmente vindo do reino dos Putos em pessoa...
Trabalhas tanto como eu e pagam-me mais que a ti...
Olha, estás a espera de quê?? Se nem dinheiro tens para comer.
Com o que te pagam só consegues comprar uma sandwich.
Maldito maticas, pareces uma dama. Paul e um maricas, mas tu és um fracasso.
Tens de admitir e apanhar o risco. Este tipo ta cheio de fome , alguém lhe dê um biscoito.
Não sei o que dizer.. Mike, devias ser um mendigo por ai.
Queres responder, mas não podes, tanto Trabalhaste aquí que agora és uma planta.
Olha para as tuas botas...de tanto Cá estares ja lhe cresceram as raizes.
Sabes Mike, és um fracasso, queres fazer-te um rapper, mas não se dá ao caso.
Porque é que se riem do tipo que é gay aquí? De certeza que és daqueles que têm sida.
Agora deixo aquí este palhaço bem mal. É melhor deixar a rapariga terminar.
Oi querida.
-Vinhas ver o Teu mano? -Vinha...
-Vais fazer alguma coisa esta noite? -Tás a convidar-me para sair, Jimmy Smith Jr.?
Sim, na verdade era mesmo isso.
Porque não me levas agora a algum lado?
Segue-me.
Estás muito bem ai fora. O que há ao lado do camião da comida?
O mesmo k na outra noite no parque de estacionamento.
E com essa Demo que estás a sacar Wink Vais sacar um contrato de seguida.
Eu senti...
-Estiveste no estacionamento na outra noite???? -Os meus amigos pensam que estás maluco.
Os teus amigos nem me conhecem.
Borracho, não há nada aqui. Não posso crer que o tenham mandado para casa.
Digo-te man que eles despacham-te num instante e nada lhes importa.
"Nao podemos fazer com que nos passem na rádio". Rapazes, Deixem-se de merdas.
Nada disso me podera interessar continuemos vivendo na casa das nossas mães.
Vou basar daki. Vemo-nos depois dreads.
Sim, poe-te a brincar por ai com esse automovél de merda.
-Seguro que te levarei de novo, Rabbit. -Sim por ai, daqui a uns anos.
Vou chamar a tua mae. Para ver o que posso fazer.
Porque fazes que dormes, meu???
Estavas a espreitar pela janela, BoB.
-Nao me sinto com vontade de falar. -Porquê?
So se iam rir de mim. Entendes o que eu digo??
Ya.
-A sério? -Mc Bob.
Oi Rabbit.Onde é que tiveste???
Tu também lhe chamas isso de Rabbit?Fui eu que lhe dei esta alcunha.
Quando era pequeno tinha os Dentinhos grandes...
...E Orelhões p...era realmente lindo.
Bunny, Tenhu noticias para ti.Que merda fazes na casa da minha mãe com a Alex??
Calma jovem, ela é que me pediu que viesse buscar-te.Quem sopunhas que era?
Estava confiante que podesse conseguir um fotógrafo e mentias dizendo me o muito ke gostavas.
Fala com o Roy ele vai a JLB amanhã á noite Nem se compara com o Big O.
-E o k?? -E o k?
...Disse do teu talento. ele disse: "Jimmy Rabbit e o teu mate".
ele disse: "Traz-mo e deixa ver o que se pode fazer".
Olha, Bro, se tudo estiver bem podes estar a gravar a demo na próxima semana.
Que dizes? Podes fazê-lo?
ya.
Tks mate. Na boa.
-Porque bazaste? -Nao vivo cá realmente.
-E, Porque fugiste? -Eu só...
-Não te deves envergonhar do sitio onde vives. -Ja disse, NÃO VIVO AQUI.
-O que se passa contigo e com o Wink? -Ajuda-me a fazer o meu "livro".
Disse que tinhas conhecimentos. Algum PPl pode-te ajudar.
Entao, Não tens nada que decidir o que faço cá?
Sim, tenho de terminar algumas músicas para a demo.
É bem.
Sabias que a tua mãe será desalojada?
Esta aqui. O Senhorio informa que se não pagar a renda é desalojada.
-Sabias disso?? -Bom dia..
Só estava a falar com o teu filho acerca da renda.
-Não planeavas dizer-me nada disto??? -Não amor deve ser um pequeno engano.
-Puta mentirosa. -Para com isso fodax...
Não te metas, Rabbit.
Está bem, nao te preocupes. Eu cá me arranjo.
-Qual é o teu problema puto... -Não te metas com a minha mãe.
Para. Nao te metas nisto.
Vou me embora. Não posso sair com alguém como tu.
-Quem és para falares assim?? -E tu quem és bébé sem chorar.
Para. Parem.
Rabbit!
Parem! Parem!
Oh, meu Deus, Lily.
Vem cá, bébé.
Está tudo bem. Vem aqui.
Está tudo bem.
Oi, como estás?
O Alex Chamou. Tenho uns amigos que vão arranjar umas fotos Quando este livro estiver no trabalho.
-Necessito que me levem. -Podes fazer?
-Bem eu faço. -Vao estar cá a qualquer hora.
-Ouve, estarás numa batalha amanhã. -Eu o quê ???
Escuta o que decide o teu futuro. -Quem to disse???
Oi, Tu meteste-me numa batalha amanhã á noite no Shelter?
-Quê?? -Tu ouviste, nao te faças de parvo.
Meteste-me lá dentro??
Jimmy. Papa Doc estará uma semana Mais e está a defender o seu titulo.
Deves tratar de tirar-lhe essa merda. Se ganhas a batalha, ganhas respeito.
Importa-me uma merda... Tou farto de tares sempre a pensar o que é melhor para mim.
-não és meu pai... -Sou uma pessoa maior.
-Olha, Jimmy-- -Vai á merda com isso... disse-te para não te meteres.
-Que foi, queres lutar comigo agora??? -Estou farto que o Sr.Futuro pense...
...Es quem David Porter.
hey, vamos malta.
Sabes que mais?? Faz o que te apetecer.
Porque essa merda não me importa mais.
Realmente não me importa mais essa merda.
Vens á radio esta noite?
Nao sei, man.
Vejo-me horrivél.
De saber que fazia isto não me tinha embebedado ontem á noite.
-Podemos propor-lhe -Não, não ,não, quero-o fazer.
-Podemos ver as tuas fotos em alguma revista, Alex? -Não é para a Playboy. É para outro tipo de coisas.
-Porque não te calas??? -É para um "livro", para conseguir trabalho.
Sim, assim é como se começa.
Nao te esqueças do resto. Obrigado.
Nós vemos.
-Queres que te venha buscar? -Nao, está bem.
Mãe.
Mãe, dá-lhe... Levanta-te.
-O Grez deixou-me. -Sim?
Merda, dalhe, levanta-te. Está tudo bem, Lily.
O cheque chegou.
Não é demasiado. Não se podesse pagar tudo.
Tenhu de ir ao bingo. Talvez possa ganhar algo ai.
Não vais a nenhum lado. Ficas aqui comigo.
Para. Tu fizeste com que me deixa-se. Arruinaste-me todo...
Quem me qererá agora??? Onde irei viver, merda??
Nao tenho guita, Nao temos nada. Que irei fazer???
-Que vou fazer? -Que vais fazer??
Lily escuta isto agora. Porque tens de ser assim?
Nao nos queres contigo?????
Sai da minha casa! Sai da minha casa!
Sai da minha casa, Caralho!
Vem, bebé... está tudo bem.
Vamos dar um passeio, Vamos basar daki. Dá-lhe.
-Em que piso está á rádio JLB? -28.
Estou a procura de Wink Harris. Suponho que esteja com Roy Darusher.
-Ah, Creio que está no estúdio B. -Bom, Tks.
Big O, agradece a rádio por ajudar-lhe a gravar o seu disco. Como te sentes?
Sinto-me muito bem de poder ajudar a estação.
So estou a tratar de por Detroit No mapa da música.
Para!
-E certo que eras O que fazia hamburgueres? -Sim, eu fazia isso.
Pensei que tinhas reconhecido a voz do teu amigo.
Para! Por favor! Para!
-A quanto tempo é que és rapper? -Desde os 15 anos.
-Tu és o que representa os "3 em 3"? -Sim, não o faço por isso, faço-o por Detroit.
-Obrigado Lady Helgeland. -É um gosto quando quiseres, Jimmy.
Que tenhas uma boa noite.
-Divertiste-te? -ya.
Bem. Olha... quero que vás lá para dentro e feiches as portas.
Quero que vás para dentro e feiches as portas. Ja vou num minuto, OK?
Bem. Vai.
Vai.
Que se passa, filho da puta? Estás pronto para levar porrada?
Wink disse que vivias na roulotte Com a tua mae.
Mas nós nem queriamos acreditar.
Dá-lhe, Elvis. Levanta-te.
Levanta-te, filho da puta.
Levanta-te e luta.
Que? Tás a olhar para onde?
Jimmy!
Parem!
E agora que é que vais fazer? Que é que vais fazer?
Posso fazer o que quizer agora E ninguem vai sentir a tua falta.
Não, não não, faças isso Vamos... não o faças.
MUNDO LIVRE, filho da puta.
Amanhã à noite não vás ao Shelter.
Deus. Que se passou?
-Cai. -Caiste?
Sim, cai.
-Vamos para dentro para comermos alguma coisa. -Que?
Sou a tua mãe e quero-te fazer Algo para comeres. Qual é o problema?
Pensei que me querias longe.
Queres a merda das panquecas ou não?
-Que se passa contigo? -Não vamos ser desalojados.
Porquê?
Fui ao bingo.
E ganhei!
Não.Ate que enfim algo Está a mudar.
Vais fazer a tua demo Com o Wink?
Não. Vou fazer por mim mesmo.
Sabes, Rabbit? Acho que é a melhor maneira.
Smith!
Hei, Smith!
-Estás bem? -Cai das escadas.
Estás a trabalhar muito melhor... Queres fazer umas horas extras?
-Sim. -Então podes fazer.
Preciso que trabalhes esta noite. Estamos com pouco pessoal.
-Esta noite? -Há algum problema?
-Não há problema. -OK.
Bem, volta ao trabalho.
Hei, Manny.
Obrigado.
-Que se passa? -A mesma merda...
-Que fazes por cá? -Alguém disse que estava doente...
...e estou a substitui-lo.
Não está á minha espera.
-O que queres? -Queria dizer, adeus
-Vou para Nova York. -Sim?
-Posso levar-te a algum sitio? -Não. Estou bem.
-Estou a fazer horas extras. -A juntar para alguma coisa em especial?
Sim, para um estúdio.
óptimo.
Esperava ver-te no Shelter esta noite.
-Mas se tens medo... -Não tenho medo deses tipos.
Nunca disse que tinhas.
Adeus.
Hei, Paul. Podes-me substituir Por umas horas?
Sim, posso.
Obrigado. Fico-te a dever uma
Olhem quem vem ali. É o Rabbit.
Como estás amigo? Que se passou?
-Estas bem? Olha para o teu olhar. -Sim, estou bem.
Wink disse que que te foste embora Quando o Roy Darusher foi para ver a tua demo.
sim, tambem disse umas parvoices acerca dele e da Alex.
Vamos ter com esses tipos de novo?
Que se fodam. Tenho uma batalha.
-Serio? -Sim.
Hei, quem é que vem?
Cheddar, posso enterrar-te como queiras.
Sou B. Rabbit, poderoso como a abelha, ligeiro como um colibrí.
Entao quem sou? Sou muito Mais que um simples tipo.
E queres que começe.
Não devias estar cá no Shelter. Nunca sentiste o rap, não tens nada para fazer.
Olha e vê a marca que tens. Olha para essa roupa e essas botas.
Louco como um cavalo. Parece um buraco De uma bala.
Com a pistola saiste e disseste ao "MUNDO LIVRE", que não te fodam.
Em vez de um buraco...podias ter ficado sem cabeça,e ai não havia muito a fazer.
Cheddar, desculpa a carteira. Estava tao bebado que não podia beber mais.
A esse tipo digo filho da puta. Cheddar é o homem.
Tem uma lata de cerveja... E não com uma cirurgia a despejam.
Tu outra vez? Isto aqui parece uma convençao de maricas.
Sao todos uns filhos da puta.
Não dispares!
Vamos embora.
Preciso de um pouco de privacidade.
Posso ir?
-Quero que me desculpes por... -Não continúes. Não o faças.
Não importa.
Só quero que fiques seguro que eu vou fazer tudo bem esta noite.
Entendeste-me?
Obrigado.
Vamos lá.
Estás a sentir isto?
A proxima batalha: Lyckety Splyt Contra B. Rabbit.
B. Rabbit, estás ai?
Onde está o B. Rabbit?
Vamos B., estão a chamar-te.
Vais contra o Lyckety Splyt nesta eliminatoria. Tudo bem?
Sim.
Vou parti-lo como um queijo.
Bem.
Vem para o palco, Rabbit.
B. Rabbit, onde estás? Ah, estás ai, vamos!
Vamos,deixem que ele chgue ao palco.
Vamos, sobe, Rabbit.
-Cara ou coroa? -Cara.
-És tu. -Vou eu primeiro, assim mostro-lhe como se faz.
45 segundos. Dj, anda com essa merda.
Este tipo não vale nada. Não saberia Defender-se com a arma do Papa Doc.
Este tipo é um débil a flutuar Como merda do cheiro.
Tu não és de Detroit, e isso ambos sabemos. Eu ao contrário, carrego nos meus ossos.
Nazi de merda. Não es suficientemente bom. Porque não formas um grupo com o Vanilla Ice?
E o que eu te digo é melhor ouvires. Este tipo E pior que a música do Willy Nelson.
És um imbecil, um estúpido como o Cheddar Bob, que deu um tiro nele próprio.
Jimmy Rabbit,é o que te chamam. É porque segues o Futuro saltando como gil.
Estas completamente louco... e pareces doido Como a Tina Tuner quando vai pelo mundo.
Posso asegurar-te uma coisa. Se o Elvis Te ouvise, andava ás voltas no túmulo.
Não sei o que pensas tu. Mas penso que deves Levar o teu cu para a 8 Mile, para a roulotte.
Bem, bem. Muito bem, dá-me o microfone.
Muito bem. Hip hop um contra um. Bunny Rabbit, é a tua vez.
45 segundos Vejamos o que sai.
Ya, Dj, faz rodar essa merda.
Vamos, Rabbit.
Não te engasgues desta vez
Bem, ouçam.
Este tipo faz o rap como faziam os pais dele. Como Eric Serman, em versão genérica.
A todo o público falo, Com excepção destes filhos da puta.
Queres ganhar, não? Esta bem. Mas és uma merda sem cérebro.
Dizes que o "MUNDO LIVRE" lidera, Mas eu so vejo um grupo de merdas.
Sabes o que digo. Sabes que é verdade.
Sim, chamam-me Rabbit. Esta é a razao, e estás a cagar para ela
E eu darei uma volta com um sorriso E ponho o meu cu branco de volta a 8 Mille.
E isso que estou a falar. Ouviram isso. Bunny Rabbit passa a seguinte eliminatoria.
Hei, Lickety,diz aos próximos que venham.
Bem feito.
A próxima é entre Ox e o Stripe. Subam ao palco. estamos á espera.
-Bem, Rabbit. Cara ou coroa? -Cara.
Cara. És tu. Entao Lotto, começas tu.
Não importa. Dj, gira essa merda.
"MUNDO LIVRE" esta aqui. É a hora de lhe dar porrada de uma vez.
Olhem este filho da puta.
Este tipo quer fazer um filme, mas os pretos Não aparecem em nenhum deles
Que me dizes a isso? A mim o que me faz pensar É que a tens pequena demais para poderes lutar.
Vejam este tipo a pensar em ser MC? Penso que tens mais chances com o Ku Klux Klan.
Esta tudo bem. Gosto de ti. E por isso Que te quero ajudar a suicidares-te.
Para a merda a batalha. Aquí eu sou o lider. É por isso que te quero libertar da tua miséria.
Este show esta a acabar E por isso sou agressivo.
Mas as pessoas dizem... vai embora... Vai embora.
Detesto fazer isto, Mas não tenho outra alternativa.
Mas tu és um idiota Olha para a minha carteira no cu.
Mas não importa, esta tudo bem, podes ir Para a merda e que tenhas um bom dia.
Bem, bem. Esteve bem.
Deste-lhe uma lição
Vamos agora outra vez. Vamos a dar-lhe uma chance.
Esta bem, Bunny Rabbit. Aquí tens. O microfone é teu.
Isto é tudo teu. Sabes o que fazer.
Dj, gira essa merda.
Sabes cantar?
Não te podes meter connnosco.
Mostra o que tens.
Vamos, Rabbit.
Acho que foste um pouco duro com esse rato, E acho que aquí estão os que metem nojo.
Ouvi tudo o que disseste.
Isso é um top novo? Snoop Dogg tinha um em preto.
Ouviste o que acabaste de dizer? Ouve bem, foi a mesma merda que ele.
Vai á merda.
De isso, és um principiante, por isso Vai para casa, e escreve uma merda que seja clara.
E não voltes até que tenha Algum sentido
Se quiseres podes levar o microfone contigo. Es um psicótico... sabias?
Ya digo-te: "Lotto, ai... não te ganho... já".
Agora vês um que um tipo branco pode fazer. Ouve rapaz. Vanilla Ice está bem para cantar?
Olha motto: po' caralho Lotto. Tenho O número da tua "velha" e telefono-lhe amanhã.
Tive muito bem. Vamos ver.
Que tal esteve o Lotto?
Bem, bem.
B. Rabbit?
Bem, vamos la de novo, Para podermos julgar melhor.
que tal esteve o Lotto?
Aguentem... aí...
E o B. Rabbit?
B. Rabbit passa a eliminatória seguinte Esta é a final. Contra o Papa Doc.
Ouçam isto. Faremos um intervalo De 15 minutos.
Ta bem, mas nós temos mais que o telefone Da tua puta.
Ele que vá á merda. Sim, que se foda o Lyckety.
Olha, isto esteve mau, quase me matava.
Sim, mas venceste-o. És um génio.
-Mas vê-la se vences a esse filho da puta na final. -Sim, dá ao Papa Doc o que ele merece.
Sim.. Estás preocupado com o que possa dizer?
De que falas?
Já sabes... acerca do Wink e da puta da Alex e sobre a tua maneira de cantar.
Tas parvo, Cheddar? Isso não tem nada haver.
Estas a fazer história esta noite. Hei, "irmao"... já os tens.
Sim, já os tens.
Esta é a final, e acreditem Que vai ser asério
Temos o Papa Doc E o B. Rabbit.
Agora não tenho que dizer-lhes a Importancia disto. É a final.
É para isto que vocês vê-me aquí.
estamos no Shelter, foda-se. Asério, espero que estejam prontos.
Temos que atirar a moeda. Porque o Papa Doc Está a defender o titulo é ele que escolhe.
Que escolhes? Cara o coroa?
Cara.
Está bem, quem vai primeiro? Esse merdas que seja o primeiro.
Não posso acreditar nos meus ouvidos. Tanta hostilidade.
Ouçam. Temos novas regras. Esta é a final do campeonato...
...por isso têm um minuto e meio.
Não sei o que se vai passar. B. Rabbit. Sabes o que fazer.
DJ, roda essa merda.
Toda a gente do "tres um tres", Ponham as mãos em cima e sigam-me.
Todos do "tres um tres", Ponham as mãos para cima.
Este tipo é duro, por isso Levantem as maos e rebantamos com ele.
"Lideres do MUNDO LIVRE" é o que gritam por ai. Mas quem é que tem medo do grande bobo?
Um, dois, tres, quatro... 1pac, 2pac, 3pac, 4.
4pac, 3pac, 2pac, 1. Tu Pac, és Pac. Nenhum.
Eles têm que saber que me digo MC. Eles Agora pensam na maneira como te vou responder
Sou branco... uma merda de um branco Que vive numa roulotte com a mãe.
O meu amigo Future é como o meu tio Tom. Tenho um amigo chamado Cheddar Bob.
Que dispara contra ele mesmo com a própria arma E sim, lutei contra ti e mais 6...
...e Wink comeu a minha miuda. Mas ainda assim estou aquí para dizer que se foda o "MUNDO LIVRE".
Mas tu não me podes julgar, Porque não sabes pelo que passei.
Mas eu sei algo sobre ti. Tu andaste em "Crambrook", isso é uma escola privada.
Que se passa Doc?Tens vergonha? Ele é mesmo um ganster...
...e o seu nome real é Clarence.
Clarence cresceu num sitio com ambos os pais. Os pais do Clarence têm um bom casamento.
Uds. Vieram para ver uma batalha, Porque este é um falhado,
Assusta a cara dele no livro do ano. Po caralho Crambrook.
Pó caralho o ritmo. Farei como quiser. Pó caralho Papa Doc, Pó caralho todos...
Pó caralho uds. Se não me querem, eu sou um bocado de lixo branco, mas digo isso com orgulho.
E pó caralho com esta batalha, não quero ganhar. Estou fora daqui.
Toma, diz a esta gente algo Que eles não saibam sobre mim
Papa Doc, que vais fazer?
DJ, gira essa merda.
Temos um novo campeão.
B. Rabbit.
Vamos embora.
"Tres um tres", po' caralho "MUNDO LIVRE".
B. Rabbit. B. Rabbit...
Este é o meu rapaz, chega aqui.
Temos uma boa chance de Conseguir um contracto.
E vamos poder ter todas as gajas.
Tenho que voltar ao trabalho
Sair daqui? Não vais sair daqui agora...
És um campeão, não tens que voltar ao trabalho Sim, pó caralho Wink, pó caralho o "MUNDO LIVRE".
Somos os melhores.
Que passa? Aguenta.
Olha, tenho algo. Tu e eu travamos a batalha juntos. Que dizes?
Não, esse é o teu trabalho. Vamos,vais-me Dizer que não queres travar uma batalha comigo?
Com toda a gente a olhar para ti. Toda a gente vais saber quem és.
Sim, mas...
...so penso que isto não é para mim.
Entendes?
Sim, acho que entendo.
Paz, Rabbit.
Olha...
Se tens uma chance...
...uma oportunidade...
...e dás conta de isso, apanha-la ou deixa-la escapar??